1
00:00:11,116 --> 00:00:15,495
Den 29. januar 1945 er afrejsedagen

2
00:01:13,512 --> 00:01:14,763
Porten bliver åbnet.

3
00:01:31,822 --> 00:01:37,452
Jeg opgav at tro, at jeg ville gå ud af denne port.

4
00:01:41,081 --> 00:01:45,085
Det tror jeg ikke.

5
00:01:45,126 --> 00:01:47,087
De kan stadig ændre mening.

6
00:01:47,128 --> 00:01:51,925
At lave en grusom joke, som sådan en som major Bowen kunne.

7
00:01:51,967 --> 00:01:54,469
Selvfølgelig kom han ikke her for at sige farvel til os.

8
00:01:54,511 --> 00:02:01,518
Måske er majoren flov, så hans ansigt er skjult.

9
00:02:01,560 --> 00:02:04,437
Nå, folk, hør.

10
00:02:04,479 --> 00:02:08,650
Jeg vil sige noget, før jeg siger farvel til major Bowen.

11
00:02:08,692 --> 00:02:12,863
I dag efter kendelse fra Højesteret,

12
00:02:12,904 --> 00:02:16,533
Vi bringer dig tilbage til det amerikanske samfund.

13
00:02:16,575 --> 00:02:22,414
Men glem ikke, at du forlader denne lejr med et hemmeligt ansvar over for landet

14
00:02:22,455 --> 00:02:25,333
Hvem gav dig husly i denne svære tid,

15
00:02:25,375 --> 00:02:29,754
Og lydighed mod loven, som du skal adlyde.

16
00:02:29,796 --> 00:02:31,756
Vores land er stadig i krig,

17
00:02:31,798 --> 00:02:35,176
Og vi håber inderligt, at du vil vise din loyalitet.

18
00:02:35,218 --> 00:02:37,470
Jeg siger farvel til jer alle sammen.

19
00:03:19,137 --> 00:03:20,430
Tag det her, Poppa.

20
00:03:20,472 --> 00:03:22,349
Sandwich fem cents.

21
00:03:31,566 --> 00:03:35,654
Jeg har aldrig spist noget så lækkert.

22
00:03:35,695 --> 00:03:38,698
En familie stod bag os på linjen.

23
00:03:38,740 --> 00:03:42,243
Pigen blev ved med at sige: "Jeg vil hjem."

24
00:03:42,285 --> 00:03:46,081
Hendes mor sagde: "Vi tager derned nu."

25
00:03:46,122 --> 00:03:50,043
Men det eneste hus, den lille pige kender, er lejren.

26
00:03:50,085 --> 00:03:53,463
Han havde aldrig set deres hjem i Fresno.

27
00:03:53,505 --> 00:03:55,507
Han var bange for at gå.

28
00:04:05,016 --> 00:04:09,354
Vores hus trænger også til reparationer.

29
00:04:09,396 --> 00:04:11,523
Især taget.

30
00:04:11,564 --> 00:04:15,777
Dækket på min båd var beskadiget

31
00:04:15,819 --> 00:04:18,655
Når vi går.

32
00:04:18,697 --> 00:04:22,075
Tænk over situationen nu.

33
00:04:22,117 --> 00:04:25,495
Ting falder fra hinanden uden vedligeholdelse.

34
00:04:27,247 --> 00:04:29,457
Måske venter Chester.

35
00:04:29,499 --> 00:04:30,959
Han kan hjælpe os.

36
00:04:32,544 --> 00:04:36,464
- Der har ikke været snak i en måned. -Alle rejste sig, alle sammen.

37
00:04:36,506 --> 00:04:39,759
Vi ved ikke, hvad der vil ske med ham.

38
00:04:39,801 --> 00:04:42,095
Som han ville.

39
00:04:45,932 --> 00:04:48,101
Ting falder fra hinanden uden vedligeholdelse.

40
00:04:50,145 --> 00:04:52,480
Lad os spise.

41
00:04:52,522 --> 00:04:54,983
Dette er den sidste pause inden man når hjem.

42
00:05:04,200 --> 00:05:08,663
Terminal Island San Pedro Californien

43
00:05:16,254 --> 00:05:17,672
Hvor længe efter.

44
00:05:19,924 --> 00:05:21,676
Så meget tid...

45
00:05:24,012 --> 00:05:26,014
Jeg spekulerer på, hvad der har ændret sig.

46
00:05:29,392 --> 00:05:32,020
Til venstre her for vores vej.

47
00:05:48,078 --> 00:05:50,622
Ingen adgang uden tilladelse

48
00:05:55,460 --> 00:05:59,881
Hvor blev alt af?

49
00:05:59,923 --> 00:06:03,593
Amerikansk regerings ejendom uden tilladelse

50
00:06:38,128 --> 00:06:40,755
Original titel

51
00:06:50,098 --> 00:06:54,352
Hancock Park Los Angeles Californien

52
00:06:57,647 --> 00:06:59,399
Åh, godmorgen, Henry.

53
00:07:00,984 --> 00:07:02,861
Endnu en smuk dag, ikke?

54
00:07:02,902 --> 00:07:05,405
Ja, hr. Delaney.

55
00:07:05,446 --> 00:07:07,490
Hør, jeg vil ikke snuse til dit arbejde,

56
00:07:07,532 --> 00:07:11,744
Men de lanterner burde være mindst en fod væk.

57
00:07:11,786 --> 00:07:16,833
- Nu ved jeg, du gør dit bedste, men ... - Jeg vil gøre mere, end jeg kan.

58
00:07:16,875 --> 00:07:22,213
Åh, jeg ville spørge dig, har du og din familie fået et sted at bo?

59
00:07:22,255 --> 00:07:26,885
Fordi Mini og jeg købte en ejendom og sagde, at vi ville leje den ud i Leymart Park.

60
00:07:26,926 --> 00:07:28,595
Komfortabel, omsorgsfuld.

61
00:07:28,636 --> 00:07:30,847
Vi har et ret godt sted.

62
00:07:30,889 --> 00:07:32,807
Vi er meget komfortable.

63
00:07:32,849 --> 00:07:34,350
Åh, godt.

64
00:07:35,977 --> 00:07:39,355
-Så en fod væk, ja? - Ja, en fod væk.

65
00:07:39,397 --> 00:07:43,943
- Jeg graver dem op og sætter dem på igen. - God fyr.

66
00:08:11,054 --> 00:08:15,266
Yuko-chan, jeg skulle være kommet her for mange år siden.

67
00:08:15,308 --> 00:08:17,685
At huske dig

68
00:08:17,727 --> 00:08:21,105
Måske, hvis jeg havde, ville vi ikke stå i denne knibe.

69
00:08:21,147 --> 00:08:22,857
Og nu er du væk.

70
00:08:22,899 --> 00:08:25,026
Eller hvad de nu siger.

71
00:08:28,571 --> 00:08:30,406
Er det derfor, du kom tilbage sådan?

72
00:08:32,367 --> 00:08:34,202
For at minde alle?

73
00:08:35,954 --> 00:08:37,330
Og også mig?

74
00:08:42,543 --> 00:08:45,672
Vil du have mig til at hoppe ud fra broen?

75
00:08:47,882 --> 00:08:49,384
Vil du være tilfreds med det?

76
00:08:53,721 --> 00:08:58,268
Alle siger, du er væk, men jeg ved bedre.

77
00:09:00,103 --> 00:09:01,521
Du gemmer dig

78
00:09:02,897 --> 00:09:04,065
Du venter

79
00:09:05,900 --> 00:09:09,988
Du er lige så tålmodig og snu som før.

80
00:09:15,368 --> 00:09:17,870
Har du opdaget, hvad jeg gjorde?

81
00:09:19,622 --> 00:09:21,249
Så er du tilbage

82
00:09:24,752 --> 00:09:27,630
Fandt du ud af, at alt dette er min skyld?

83
00:09:46,274 --> 00:09:50,695
Skid Row Los Angeles Californien

84
00:10:12,258 --> 00:10:13,343
- "Nakayama

85
00:10:13,384 --> 00:10:15,053
Henry Nakayama

86
00:10:15,094 --> 00:10:16,220
telefon"

87
00:10:35,323 --> 00:10:36,783
Hej?

88
00:10:36,824 --> 00:10:38,659
"Far, jeg taler.

89
00:10:38,701 --> 00:10:39,952
Klip ikke

90
00:10:42,413 --> 00:10:44,123
Jeg er i live.

91
00:10:44,165 --> 00:10:45,958
Jeg har det fint

92
00:10:46,000 --> 00:10:50,296
- Jeg skulle have fortalt dig og min mor tidligere. ”- Men nu skal du have noget.

93
00:10:52,715 --> 00:10:54,509
"Luz og jeg er gift.

94
00:10:55,968 --> 00:10:57,345
Vi skal have en baby.

95
00:10:59,764 --> 00:11:03,184
Jeg ved, at vi troede, vi ville blive løsladt fra UCO i Campei, men det blev vi ikke. "

96
00:11:03,226 --> 00:11:04,769
Iowa, New Mexico

97
00:11:04,811 --> 00:11:07,063
"Vi er i den by, hvor Luces mor voksede op.

98
00:11:07,105 --> 00:11:09,690
Og Yuko er her, far.

99
00:11:09,732 --> 00:11:11,818
Hun venter.

100
00:11:11,859 --> 00:11:13,528
For vores barn.

101
00:11:13,569 --> 00:11:15,238
Det er det, han vil.

102
00:11:16,656 --> 00:11:21,369
Vi har et par uger mere, og hvis Luce og babyen er væk,

103
00:11:21,411 --> 00:11:23,204
De har brug for din hjælp.

104
00:11:25,081 --> 00:11:26,749
Jeg vil ikke være i stand til at gøre alt alene.

105
00:11:35,007 --> 00:11:36,551
Far? "

106
00:11:36,592 --> 00:11:39,804
Jeg er sikker på, at min kone vil insistere på, at vi går.

107
00:11:53,151 --> 00:11:55,695
Jeg er ked af, at du giftede dig med et fjols.

108
00:11:58,072 --> 00:12:02,243
Min eneste trøst er, at han ikke er mit blod.

109
00:12:39,989 --> 00:12:42,241
Godmorgen, Jiru.

110
00:12:46,829 --> 00:12:48,956
Du sov godt.

111
00:13:01,636 --> 00:13:03,054
Hvem er det til?

112
00:13:07,350 --> 00:13:08,976
Er Taijo god?

113
00:13:10,811 --> 00:13:14,774
Om morgenen kommer lille Taijo til jorden, og jeg vil bringe ham tilbage.

114
00:13:14,815 --> 00:13:16,734
Jeg lovede.

115
00:13:16,776 --> 00:13:18,653
Hvor er vi?

116
00:13:20,279 --> 00:13:24,492
Hold kæft, Jiru. Vi er snart alle sammen.

117
00:13:43,594 --> 00:13:50,601
[fremmedsprog]

118
00:14:11,914 --> 00:14:16,335
[fremmedsprog]

119
00:14:16,377 --> 00:14:19,213
[fremmedsprog]

120
00:14:19,255 --> 00:14:22,341
[fremmedsprog]

121
00:14:36,355 --> 00:14:38,357
Beklager forsigtigheden, far.

122
00:14:38,399 --> 00:14:41,944
Ingen grund, Eureka taler samme sprog.

123
00:14:57,501 --> 00:14:59,003
Åh, du er smart.

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,264
Mor?

125
00:15:12,016 --> 00:15:14,185
Jeg tror, ​​han elskede at spille "Go".

126
00:15:16,145 --> 00:15:18,022
Ser han smart ud?

127
00:15:18,064 --> 00:15:19,482
Hvornår så du ham?

128
00:15:21,567 --> 00:15:23,653
Det er alt, hvad jeg ved, og det er væk for mig.

129
00:15:25,279 --> 00:15:26,864
Jeg lod ham tage min bror.

130
00:15:26,906 --> 00:15:28,908
Undskyld mig, Chester.

131
00:15:28,949 --> 00:15:31,202
Vil Luz føde her?

132
00:15:31,243 --> 00:15:33,496
Medmindre vi har en grund til at gå.

133
00:15:33,537 --> 00:15:38,709
Vi har muligheder, men vi vil gerne overbevise ham om, at vi er her.

134
00:15:38,751 --> 00:15:42,546
Men hvad vil der ske efter barnet er født?

135
00:15:42,588 --> 00:15:44,090
På det tidspunkt går vi.

136
00:15:47,259 --> 00:15:51,013
Vi vil gå fra by til by, fra hus til hus,

137
00:15:51,055 --> 00:15:54,308
Indtil babyen vokser op, og vi sørger for, at han er i sikkerhed.

138
00:16:00,690 --> 00:16:07,655
[fremmedsprog]

139
00:16:07,697 --> 00:16:14,662
[fremmedsprog]

140
00:16:14,704 --> 00:16:20,668
[fremmedsprog]

141
00:16:20,710 --> 00:16:22,086
[fremmedsprog]

142
00:16:58,330 --> 00:17:01,208
Han er tilbage fra de døde.

143
00:17:01,250 --> 00:17:03,461
Vi kremerede hans lig.

144
00:17:03,502 --> 00:17:05,087
Og han sidder fast.

145
00:17:07,882 --> 00:17:10,217
Der er ingen måde at undslippe.

146
00:17:11,677 --> 00:17:14,722
Jeg vil meget gerne høre, om du har en bedre plan.

147
00:17:16,182 --> 00:17:21,687
Hvad hvis du ikke lod din mor spilde måneder og måneder på at tro, hun var død?

148
00:17:21,729 --> 00:17:24,732
Hvad hvis du ikke prøvede at undslippe dine problemer?

149
00:17:26,108 --> 00:17:31,781
Og hvad med, måske, selv når du spørger mig til råds?

150
00:17:33,157 --> 00:17:34,450
Åh, ja?

151
00:17:34,492 --> 00:17:36,285
Hvad foreslår du?

152
00:17:37,912 --> 00:17:41,874
Jeg bad hende lade den stakkels pige være i fred.

153
00:17:41,916 --> 00:17:48,881
Jeg vil sige, at hvis du virkelig elsker Luz, så bring ikke nogen elendighed i hendes liv.

154
00:17:51,592 --> 00:17:53,677
Jeg fortalte dig at være en mand.

155
00:17:55,846 --> 00:17:57,723
Men nu er det for sent.

156
00:18:00,100 --> 00:18:02,102
Du tror altid, du ved alt.

157
00:18:02,144 --> 00:18:05,064
Du forsøger at besejre en dæmon.

158
00:18:08,275 --> 00:18:09,985
Men du ved, at det ikke er muligt.

159
00:18:11,987 --> 00:18:13,948
Hvad skjuler du for mig?

160
00:19:01,328 --> 00:19:03,581
Du kan gøre det, min kære.

161
00:19:16,802 --> 00:19:17,678
Yuko.

162
00:19:23,684 --> 00:19:25,936
Det er bare far Isidro.

163
00:19:25,978 --> 00:19:27,605
- Nej. - Løs.

164
00:19:27,646 --> 00:19:32,943
[fremmedsprog]

165
00:19:32,985 --> 00:19:39,033
[fremmedsprog]

166
00:19:45,247 --> 00:19:46,248
Okay.

167
00:20:02,973 --> 00:20:04,224
Hej, far.

168
00:20:24,495 --> 00:20:26,163
Denne side er dækket.

169
00:20:26,205 --> 00:20:27,164
Gå!

170
00:20:29,333 --> 00:20:32,503
Far, vil du bede nogle bønner?

171
00:20:32,544 --> 00:20:34,672
Hvis du læser, får han lidt fred.

172
00:21:07,246 --> 00:21:10,207
[fremmedsprog]

173
00:21:10,249 --> 00:21:12,584
[fremmedsprog]

174
00:21:12,626 --> 00:21:15,421
[fremmedsprog]

175
00:21:16,755 --> 00:21:19,258
[fremmedsprog]

176
00:21:21,385 --> 00:21:24,263
[fremmedsprog]

177
00:21:24,304 --> 00:21:27,391
[fremmedsprog]

178
00:21:27,433 --> 00:21:32,104
- Den onde ånd. Han er i den præst. - [fremmedsprog]

179
00:21:32,146 --> 00:21:34,273
Den baby er min!

180
00:21:37,985 --> 00:21:40,446
Gå! Loose har brug for dig!

181
00:21:40,487 --> 00:21:42,114
Det er mit!

182
00:21:44,033 --> 00:21:47,077
Taijo! Taijo!

183
00:21:54,209 --> 00:21:56,587
Alt vil være godt. Træk vejret

184
00:21:56,628 --> 00:21:57,963
Chester, skynd dig!

185
00:22:40,839 --> 00:22:42,382
Hvor er det?

186
00:22:42,424 --> 00:22:44,009
Statens ejendom.

187
00:22:44,051 --> 00:22:46,720
Midt i New Mexico?

188
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Hector bad os komme her.

189
00:22:48,180 --> 00:22:51,558
Det er uden for hans kontrol, men han kom her en gang.

190
00:22:51,600 --> 00:22:53,352
Det virker så dødbringende.

191
00:22:55,479 --> 00:22:57,481
Vi tager afsted, så snart barnet er født.

192
00:23:00,943 --> 00:23:02,402
Kom indenfor nu.

193
00:23:31,807 --> 00:23:34,268
Advarsel kun militært personel

194
00:24:28,447 --> 00:24:30,866
Hvor vil du tage ham hen?

195
00:24:30,908 --> 00:24:32,117
Det finder du hurtigt ud af.

196
00:24:32,159 --> 00:24:34,369
Flugten er ikke en plan.

197
00:24:34,411 --> 00:24:37,748
Jeg sagde, du vil finde ud af det hurtigt nok.

198
00:24:37,789 --> 00:24:39,875
Du bruger os.

199
00:24:39,917 --> 00:24:42,461
Ellers er vi ingenting.

200
00:24:42,502 --> 00:24:44,838
Ikke engang værdig til en forklaring.

201
00:25:23,460 --> 00:25:25,379
Nå, s, s, s.

202
00:25:25,420 --> 00:25:26,880
Vi er her, skat.

203
00:25:29,424 --> 00:25:30,676
Her, her.

204
00:25:49,444 --> 00:25:50,320
Ingen følger os.

205
00:25:50,362 --> 00:25:52,322
Han vil på ingen måde vide, at vi er her.

206
00:25:52,364 --> 00:25:54,574
Han stolede ikke på nogen af ​​os, skat.

207
00:25:54,616 --> 00:25:56,952
Hvordan ved vi, at han rent faktisk er her?

208
00:25:56,994 --> 00:25:58,662
Luz, han fulgte os ikke.

209
00:25:58,704 --> 00:26:00,747
Hvordan ved vi det?

210
00:26:00,789 --> 00:26:04,251
Vi vil lytte. Jeg lover.

211
00:26:04,293 --> 00:26:06,670
Chester har ingen planer. Det har han altid gjort.

212
00:26:23,395 --> 00:26:25,647
- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! - Det kan du.

213
00:26:25,689 --> 00:26:26,898
Babyen kommer.

214
00:26:26,940 --> 00:26:27,774
Bliv ved med at skubbe.

215
00:26:30,694 --> 00:26:32,029
Babyen kommer, Miza.

216
00:26:32,070 --> 00:26:33,113
Bliv ved med at skubbe.

217
00:26:35,115 --> 00:26:36,742
- Bliv ved med at skubbe. - Det kan jeg ikke.

218
00:26:36,783 --> 00:26:38,869
Jeg kan se hovedet! Jeg kan se hovedet!

219
00:26:38,910 --> 00:26:40,245
Bliv ved med at skubbe, jeg kan se hovedet.

220
00:26:40,287 --> 00:26:43,123
Lidt mere. Sonamani er blevet.

221
00:26:43,165 --> 00:26:44,666
Babyen kommer. Babyen kommer.

222
00:26:44,708 --> 00:26:46,001
jeg er jeg er

223
00:26:46,043 --> 00:26:48,170
Endnu en gang! Endnu et skub!

224
00:26:48,211 --> 00:26:50,088
Endnu et skub!

225
00:26:52,883 --> 00:26:54,343
Dette er gjort.

226
00:26:56,762 --> 00:26:58,889
Bedstemor, skat?

227
00:27:00,849 --> 00:27:02,351
Bedstemor, skat?

228
00:27:02,392 --> 00:27:03,393
Er han okay?

229
00:27:05,020 --> 00:27:06,438
Fortæl mig! Er han okay?

230
00:27:06,480 --> 00:27:08,106
Okay, Miza.

231
00:27:10,233 --> 00:27:13,862
Mit søde guld! Dette er mit guld. Tag dette.

232
00:27:15,405 --> 00:27:17,074
Hovedet. Hold forsigtigt dit hoved.

233
00:27:17,115 --> 00:27:19,826
Vi har en søn, løs! Vi har en søn.

234
00:27:19,868 --> 00:27:20,869
Min lille dreng!

235
00:27:20,911 --> 00:27:22,662
Åh, Gud.

236
00:27:22,704 --> 00:27:24,748
Hvilket smukt syn.

237
00:27:24,790 --> 00:27:27,334
Virkelig smuk.

238
00:27:27,376 --> 00:27:29,127
Hej. Ja.

239
00:27:29,169 --> 00:27:30,796
Du gjorde et godt stykke arbejde, skat.

240
00:27:30,837 --> 00:27:32,839
Du gjorde et meget godt stykke arbejde.

241
00:27:35,801 --> 00:27:37,469
Du gjorde et godt stykke arbejde.

242
00:27:48,563 --> 00:27:51,024
E-05

243
00:28:03,787 --> 00:28:06,415
Hun er her. Jeg vidste, at han var her.

244
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
Jeg skal se.

245
00:28:10,627 --> 00:28:12,129
Nej, nej, Chester.

246
00:28:12,170 --> 00:28:13,672
Det er nok ingenting.

247
00:28:13,713 --> 00:28:15,048
Tja, hvad hvis han...

248
00:28:18,093 --> 00:28:21,888
Vi har en lille dreng nu. Vi skal være hårde for ham.

249
00:28:25,350 --> 00:28:26,810
Gå forsigtigt.

250
00:28:28,728 --> 00:28:33,024
Hej, Bob kommer straks tilbage, hvordan har du det?

251
00:29:57,359 --> 00:30:02,113
Bedstemor

252
00:30:03,573 --> 00:30:04,449
Hvad var det?

253
00:30:08,703 --> 00:30:11,206
Ingen dyr. Jeg er bange for løgne.

254
00:30:17,420 --> 00:30:18,630
Så kom indenfor.

255
00:30:20,549 --> 00:30:21,383
Jeg kan ikke.

256
00:30:22,759 --> 00:30:23,969
Hvorfor?

257
00:30:38,108 --> 00:30:38,984
Kan du huske det?

258
00:30:41,611 --> 00:30:42,696
Dette er vores søn.

259
00:30:44,489 --> 00:30:45,615
Det var hun.

260
00:30:48,785 --> 00:30:50,579
Faktisk har han en fordel.

261
00:30:52,038 --> 00:30:53,999
Du ved, jeg fortalte dig, hvordan du møder Jiru?

262
00:30:54,040 --> 00:30:55,292
Min bror?

263
00:30:55,333 --> 00:30:57,043
Selvom han er død?

264
00:30:57,085 --> 00:30:59,713
Vi vidste ikke engang, at han var der.

265
00:31:01,715 --> 00:31:06,511
Luz' bedstemor lavede et magisk trick, som jeg kan tale med Jiru for.

266
00:31:06,553 --> 00:31:08,430
Jeg rørte ved ham. Han havde ret.

267
00:31:09,764 --> 00:31:15,103
Og det, Yuko vil have, er hans Taijo, han er her.

268
00:31:15,145 --> 00:31:17,606
Hvis vi giver ham det, kan han frigive min søn.

269
00:31:18,982 --> 00:31:21,943
Skal jeg give ham billedet dreng?

270
00:31:21,985 --> 00:31:23,987
Det er den eneste måde at stoppe ham på.

271
00:31:24,029 --> 00:31:26,072
Men hvorfor ventede du så længe?

272
00:31:30,535 --> 00:31:34,372
Fordi denne magi kun virker, når personen på billedet er død.

273
00:31:38,418 --> 00:31:43,715
Når jeg går vil du give dette billede til Luz' bedstemor.

274
00:31:43,757 --> 00:31:45,425
Han ved, hvad han skal gøre med resten.

275
00:31:48,094 --> 00:31:49,679
Hvornår tager du afsted?

276
00:31:54,809 --> 00:31:56,895
Min søn er i live.

277
00:31:58,438 --> 00:31:59,773
Hun vil have det godt.

278
00:32:01,691 --> 00:32:04,194
Men indtil han får, hvad han vil have...

279
00:32:05,945 --> 00:32:07,656
Han vil ikke være sikker.

280
00:32:14,204 --> 00:32:17,374
Venligst ikke følg mig.

281
00:32:19,876 --> 00:32:22,003
Dette er mit sidste ønske.

282
00:32:43,525 --> 00:32:45,652
Hvorfor er han så tavs?

283
00:32:49,572 --> 00:32:52,909
Nogle kommer til verden med grin, andre med tårer.

284
00:32:54,744 --> 00:32:57,205
Men intet ord vil?

285
00:32:57,247 --> 00:33:00,792
Babyen er rask og vi er snart væk herfra.

286
00:33:19,227 --> 00:33:20,395
Jeg forstår det ikke

287
00:33:21,730 --> 00:33:23,815
Hvorfor græder min baby ikke?

288
00:33:23,857 --> 00:33:26,067
Hvorfor ser han på mig som om...

289
00:33:26,109 --> 00:33:27,193
Ligesom hvad?

290
00:33:28,987 --> 00:33:30,780
Som om han har en hemmelighed.

291
00:33:32,365 --> 00:33:35,493
Jeg er sikker på, at Chester snart er her, og at vi er væk.

292
00:33:45,170 --> 00:33:46,254
Hvad skete der?

293
00:33:49,632 --> 00:33:51,593
Er det dig

294
00:34:01,811 --> 00:34:02,771
Hvad er problemet?

295
00:34:04,189 --> 00:34:07,650
Hun er her. Hun er i den baby.

296
00:34:32,759 --> 00:34:33,635
Hej, du!

297
00:34:36,179 --> 00:34:39,599
Ah, soldat! Er alt i orden?

298
00:34:39,641 --> 00:34:41,059
Ja, sir!

299
00:34:41,100 --> 00:34:45,522
Jeg kiggede lidt rundt. Og dig?

300
00:34:45,563 --> 00:34:48,650
Beruset, selvfølgelig. Alle fejrer.

301
00:34:48,691 --> 00:34:49,859
Vandt jeg krigen?

302
00:34:49,901 --> 00:34:52,654
Mod Japan? Nej, nej, ikke endnu.

303
00:34:52,695 --> 00:34:57,951
Men den såkaldte lov og kampen mod Moder Naturs grænser?

304
00:34:57,992 --> 00:35:01,538
Man kan sige, at vi har en god chance.

305
00:35:01,579 --> 00:35:02,747
Er det til den lille dreng?

306
00:35:04,082 --> 00:35:05,708
Hvis lille dreng?

307
00:35:07,752 --> 00:35:09,587
Har du ret?

308
00:35:11,256 --> 00:35:12,924
Hvorfor slukker du ikke lyset, soldat.

309
00:35:12,966 --> 00:35:14,551
- Lad mig se dit ansigt. - Intet behov.

310
00:35:14,592 --> 00:35:16,427
Jeg vil gerne se dit ansigt.

311
00:35:21,808 --> 00:35:24,060
Hvad kan vi gøre?

312
00:35:24,102 --> 00:35:26,688
Vi er nødt til at gøre noget.

313
00:35:26,729 --> 00:35:30,650
Jeg ved ikke, hvordan man angriber en sjæl uden at såre et barn.

314
00:35:32,402 --> 00:35:33,695
Min baby.

315
00:35:35,321 --> 00:35:36,865
Min baby.

316
00:35:36,906 --> 00:35:38,908
Kom her, skat.

317
00:35:38,950 --> 00:35:40,869
Kom her, Sonamani.

318
00:35:46,249 --> 00:35:48,459
Hun græder! Hun har det fint!

319
00:35:54,591 --> 00:35:55,425
Hun har det fint!

320
00:35:55,466 --> 00:35:56,384
Bedstemor...

321
00:35:56,426 --> 00:35:57,802
Bedstemor, hvor skal du hen?

322
00:36:03,349 --> 00:36:07,228
Taijo er ikke noget for dig.

323
00:36:07,270 --> 00:36:08,438
Følg mig ikke

324
00:36:09,772 --> 00:36:11,524
Bedstemor!

325
00:36:11,566 --> 00:36:14,152
Yuko. Vente!

326
00:36:14,193 --> 00:36:16,404
Lyt til din søster!

327
00:36:20,825 --> 00:36:25,330
Der var én, der sårede dig mest.

328
00:36:25,371 --> 00:36:26,414
Hun er mig.

329
00:36:32,128 --> 00:36:35,089
Du skulle aldrig giftes med Haido Furua.

330
00:36:36,883 --> 00:36:38,635
Jeg havde

331
00:36:40,011 --> 00:36:41,888
Og man ved aldrig...

332
00:36:43,973 --> 00:36:47,769
Men du skulle giftes med en mand ved navn Henry Nakayama.

333
00:36:49,312 --> 00:36:52,774
Men da jeg hørte, at Heido-san ikke var en god mand,

334
00:36:52,815 --> 00:36:55,360
Jeg planlagde på en sådan måde, at han kan lide dig i mit sted.

335
00:36:55,401 --> 00:36:59,697
Jeg beder Fumi Eosida om at arrangere.

336
00:37:01,950 --> 00:37:05,244
Jeg vidste ikke, hun var gravid.

337
00:37:07,538 --> 00:37:09,791
Du har altid været så perfekt.

338
00:37:11,417 --> 00:37:13,503
Og jeg...

339
00:37:13,544 --> 00:37:17,048
Jeg ville gerne have noget af det du har.

340
00:37:21,177 --> 00:37:22,804
Jeg tilbragte mit liv med din søn...

341
00:37:24,430 --> 00:37:29,769
Og med den mand, der skulle være din mand.

342
00:37:34,315 --> 00:37:36,651
Og hvis...

343
00:37:36,693 --> 00:37:39,070
Jeg må starte forfra...

344
00:37:40,905 --> 00:37:42,657
jeg...

345
00:37:44,409 --> 00:37:47,203
Jeg vil gøre det samme igen og igen!

346
00:37:47,245 --> 00:37:48,955
Så meget besvær!

347
00:37:48,997 --> 00:37:50,289
Du er ansvarlig for alt dette!

348
00:37:52,250 --> 00:37:55,503
Løs! Løs! Få babyen!

349
00:38:03,928 --> 00:38:05,263
Løs!

350
00:38:11,144 --> 00:38:12,020
Åh, Gud.

351
00:38:15,815 --> 00:38:18,735
Yuko, hun - hun var i babyen.

352
00:38:18,776 --> 00:38:20,737
Han var her hele tiden.

353
00:38:22,071 --> 00:38:24,615
Hvor er barnet? Hvor er løs?

354
00:38:24,657 --> 00:38:26,784
Jeg - jeg ved det ikke.

355
00:38:26,826 --> 00:38:27,785
Jeg ved det ikke

356
00:38:31,372 --> 00:38:32,290
Løs!

357
00:38:34,083 --> 00:38:35,251
Løs!

358
00:38:38,337 --> 00:38:39,714
Yuko-san!

359
00:38:44,177 --> 00:38:45,011
Mor!

360
00:38:46,721 --> 00:38:47,680
Kom tilbage!

361
00:38:48,973 --> 00:38:50,600
Det her er mig! Taijo!

362
00:38:52,643 --> 00:38:53,895
Mor!

363
00:38:57,648 --> 00:38:58,900
Mor!

364
00:39:04,322 --> 00:39:05,573
Mor!

365
00:39:15,708 --> 00:39:21,339
[fremmedsprog]

366
00:39:21,380 --> 00:39:24,717
[fremmedsprog]